Tesbih

Melekler: Neylersen, güzel eylersin; biz bu sebeple sana  boyun eğeriz. Sen en temizini yaparsın.” dediler.  Dedi ki: “Ben sizin bilmediklerinizi bilirim.” (Bakara 2/30)

Tesbih, sebh kökündendir. Sebh, havada veya suda hızla akıp gitme, yüzme, yıldızların kendi yörüngelerinde dönmesi anlamlarına gelir. “Her biri bir yörüngede yüzer” (Yasin 36/40)

Hızla işe koşma veya atın hızla koşması anlamlarına da gelir.

“Gündüz vakti sana uzun bir yüzme var.” (el-Müzzemmil 73/7)

 “Hızla koşan atlar hakkı için” (Naziât 79/3)

Tesbih, Allah’a kul olmada hızlı davranma anlamına kullanılmıştır[1].

Buna göre “nusebbihu bi hamdike” cümlesi, “Hamdin sebebiyle derhal sana kul oluruz” demek olur. Hamd ’in de Türkçe[2] karşılığını söyleyince anlam şöyle olur: “Neylersen güzel eylersin, biz bu sebeple sana boyun eğeriz”.

Takdis, kuds kökündendir. Kuds, temiz olma anlamınadır. Takdis ise, teksir kalıbında tertemiz saymak demektir. Kuddüs, Allah’ın isimlerinden, lekesiz, tertemiz demektir[3]. Allah’ın lekesiz ve tertemiz olduğunu, yaptığı işlere bakarak görebiliriz. “Nukaddisu lek” seni takdis ederiz sözünü, “en temizini yaparsın” diye tercüme etmemiz bundandır.